字幕來源：勢比天神YD
后期：Lee.
市長發布宵禁令后 街上的犯罪減少 Violence spilt the street as the Mayor declared marshall law today.
底特律已被認為是美國最危險的城市 Naming Detroit as the most dangerous city in America.
城市其他地方的貧困房屋計劃已經被終止 The housing project has been sealed off in the rest of the city.
殺人案件比率攀升到40年最高 The homicide rate is at the highest in 40 years.
社區激活了名為"暴力街區"的計劃 導致成為鬼城 Community active project known as Brick Mansions will become a ghost town.
對44英尺墻建筑的越來越多抗議 More protesting of the construction of the 44 foot wall
將暴力街區和城市其他地方隔絕 that will separate Brick Mansions from the rest of the city.
出入暴力街區的人們會遇到 多次交管檢查 These checkpoints control all the people in and out of Brick Mansions.
先生們 Gentleman...
這個計劃就是我們的明燈 These development is a beacon of light in our dark city.
環保的社區 高檔的商店和辦公室 Eco friendly residences, exclusive shops and offices
所有這些屬于城市的 坐落于20英畝面積內的 all situated on 20 acres of the most valuable property
寶貴的建筑物 that the city owns.
現在在你們的合作和支持下 Now, with your cooperation and your backing,
我們將讓底特律恢復往日的光輝 we're gonna restore Detroit to it's former glory.
市長先生 Mr. Mayor.
這塊地方現在屬于"暴力街區"貧窮房屋計劃 This land is currently the Brick Mansions housing project.
為了這些房屋建起來 那些寶貴房屋必須拆掉 In order for this to go up, that has to come down.
現在住著的人 你預想中 他們會怎樣 Yes, what is it do you envision for the people currently living there?
作為市長 我可以向你保證 Well, as your Mayor I can assure you
所有這個美好城市的居民 that all the people of this fine city
都會被照顧好 will be taking care of.
先生們 祝美好未來 Gentleman, to the future.
-嘿嘿嘿 -殺手 最近好嗎 -Yo, yo, yo. -What's up killer?
小心 留意那輛車 Check that shit out.
兄弟們 做啥好吃的呢 What's cooking my brothers?
你最好還是開車走吧 Yeah, you best keep on rolling dawg.
K2 你在這里做什么呢 What are you doing here K2?
不是吧 怎么這表情 我沒惹到你吧 Come on now, why the hate?
我要找里諾 他有我要的東西 I'm looking for Lino. He's got something for me.
-里諾不在這里 -我不信 -Lino ain't here. -Nah.
我打賭他就在那里 I'm gonna bet Lino's up there right now.
他覺得他一次就能改變20公里的貧民區 He thinks he can change the ghetto 20 kilos at a time.
你再多走一步 你就沒命知道他能不能了 Bet your ass ain't gonna find out.
我把電話留給你們 I'm gonna leave you my number.
克林先生回來之后 叫他給我打個電話 And when Mr. Clean comes back, you tell him to give me a call.
K2 拜托 別這么做 Come on, K2.
讓他們出來 Fill them up.
-你們知道里諾在哪兒嗎 -知道 -Y'all know where Lino stay at? -Yes.
帶路 Come on.
-哪兒呢 -右邊 右邊 -Where? -Right, right.
里諾 Lino.
過道走道頭 左轉 At the end of that hall, left door!
我要抓住你 I'm gonna get you.
踹了這哥們 Knock this damn door down.
聽我的口號 On my count.
1 2 One, two...
抓住那個婊子 Catch that little bitch!
封鎖住這個建筑的所有出口 Lock this piece of shit building down!
我就知道她很可愛 是啊 She is cute, I know.
你不知道 她的屁股可翹了 She's got a great ass, man.
-孩子們 好 -里諾 你好 -Hi kids. -Hey Lino.
不是吧 我去 Ah, hell no.
特里梅因要把你們當烤鴨片了 Tremaine's gonna slice y'all.
我們該咋辦呢 不想死啊 What do we do?
是你們該怎么辦 跟我沒關 Who's we?
我要殺了這個王八蛋 I'm gonna kill this motherfucker!
抓住他 Get him!
他在房頂 He's on the roof!
猛男 發生什么了 What's going on man?
暴力街區
我不知你從哪里來 I can't see where you comin' from
但是我知道你在逃避什么 But I know just what you runnin' from
影響你的不是最壞的人 And what matters ain't the who's baddest but
而是那些阻止你和窈窕淑女熱戀 The ones who stop you fallin' from your ladde baby
達米安 你是不是把我忘了 Damien, you forgot me.
不是 我最近經常加班 沒工夫 No, I just throwing some overtime at work.
當我全心愛你時 When I love you like the way I love you
你要多少錢 How much do you need?
好吧 Okay, well...
我們會想辦法幫你的 I will see what we can do.
但是別給我手機打電話了 But never call my cellular phone again.
誰把我的電話號碼給他的 Who give him my number?
喬治 對不起 我給的 我不知道他會這么做 Mr. George, I'm sorry, I didn't know.
我話講到哪兒來著 Where was I?
K2 K2.
包裹搞丟了 不再給他20千克 他會瘋了 Loses a package. Needs another 20 before Tremaine flips out.
最有趣的地方是 他還要我們送貨上門 Best part, he wants it delivered.
看來我們必須要去暴力街區了 Guess we have to go to Brick Mansions.
誰有膽量在周五晚上去那個破地方冒個險 Now, who wants to venture into that shithole on a Friday night?
我愿意 I would.
你覺著你行嗎 Think you can handle it?
我就是干這種活出名的 I am known as a handler.
好吧 All right.
你知道我媽媽會從墳墓里跳出來 You know, my mama will be turning her grave
如果她知道我篡改她的食譜 加這么多胡椒 if she see me adding this much hot pepper to her recipe.
大部分我媽媽的食譜我都喜歡 Thought I appreciate most of my mother's recipe.
只要有正確的配料 You get the right ingredients.
你永遠做出美食 You can never go wrong.
就像今天早上指引我們去K2 Which lead us to this morning, K2.
我相信你拿到了正確的配料和清晰的指示 I believe you had the right ingredients and clear instructions.
抓回里諾 把他從你身上偷走的20千克貨拿回來 Bring back Lino and my 20 kilos that he jacked from you.
然后落得現在這個結果 人沒抓來 貨沒搶回來 Yet here we are, no Lino, no kilos.
哥 你想想看 大耶 我和芮查 Look, big dawg, me and Rayzah, you know...
別想把這個賴到女人身上 Don't you go blame this on a woman, dawg.
我的五個人被干倒了 他們成了你的出丑秀 There's five of my men down. They become your little shit show.
又失去了5條靈魂啊 That's five more soul that gone.
我是不是要把你變成第6個 Should I make six?
我是不是要把你變成第6個 Should I make it six?
你給我干活 我給你很高的工資 I paid good money for a servies.
我要的是好的建議 I need some good ideas.
你有嗎 You got any good ideas?
你呢 有建議嗎 How about you? Any ideas?
抱歉 沒有 No, sir.
那是第六個 誰將是第七個 And that's six. Shall I make it seven?
等下等下 里諾有個女朋友 Hold up, hold up, Lino got a girl.
過去 他從小流氓手中救過她 胡德 Back in the day, he helped her get out the hood.
我們抓住那個女的 自然能找到里諾 We grab that bitch and I swear he's gonna come around.
-你知道她在哪兒嗎 -我知道她住哪兒 -You know where she's at? -Yeah, we know where she at.
抓不到她別回來 Don't come back here without her.
別介啊 哥們你得相信我啊 Yo, trust me man.
好吧 All right.
就是他 喬治 一個希臘人 That's it, George the Greek.
達米安 你跟我多久了 一年有嗎 How long you've been with me now Damien, a year?
差不多 Yeah, about that.
是時候讓你看看我們的本事了 It's time for you to see what we're all about.
你去哪兒 把車停后邊 Where are you going? Go park the car in the back.
成 你一說中文我就想死 You kill me, Cheng.
達米安 成 成 達米安 Damien, Cheng. Cheng, Damien.
-你是個有很多天賦的男人 -因為我努力 -You're a man of many talents. -I try.
成 你是不是要給我點零錢 Cheng, you have some change for me?
酷 Cool.
所有隊伍注意 他們已經到地下了 All team, they've gone underground.
達米安 你去過東南亞嘛 You ever been to Southeast Asia, Damien?
從沒去過 No, I never been there.
他發現我們藏的東西了 He's found the stash.
給我弄20千克 很緊急的 Hey, prep me 20 key, it's a rush.
東南亞的人就在馬路邊上種生產這些毒品的農作物 South East Asia planted this drug by the side of the road
這就是為什么毒品在那里不值錢 which is why the dope there is worth shit.
但是每次他過境 價值變成原來的三倍 But everytime it crosses a border, it triples in value.
過去是這樣 但是一毒品從邊境過州境 Used to be that, by the time it got to the States
你能賺的錢很少 there was only so much profit you can squeeze.
所以我們弄了暴力街區 And then, we got Brick Mansions.
把邊境的距離弄成不到1英里 Our very own border and it's less than a mile away.
我上過商學院 最好的商學院還是"社會" I went to business school, the best business school in the world.
4年 50萬美金 4 years, half a million bucks.
你要記住一件事 You just have to remember one thing.
越是得不到的東西 人民越愿意花更多錢買 People pay the most for what they cannot get.
把GPS給我 Can I have that GPS?
路途以前提前設計好 The roots are pre programed.
別給弄丟了 Don't lose it.
老大 看看這個 Hey boss, take a look at this.
天殺的 他們怎么知道咱們在這里 The hell did they know we're here?
現在他們知道我們在這里 Now they know we are here.
我們不應該來這里 We weren't suppose to be here.
沒人知道我們在這里 No one knows we're here,
除非 他們提前知道我們會來這里 unless that person is already here.
達米安 拿著 把他們帶出去 Damien, you take this. Take them out.
去下水道 咱們走 In the sewers! Let's go!
去標記那里 Go to the marker!
所有人 走
給我手機 Give me the phone
-放下 -你干嘛呢 -Put it down! -The hell are you doing?
大家別動 外邊的是我的同事 將要逮捕你們 Nobody move! Those are my friends outside, you're all under arrest!
把槍扔魚缸里去 Now I want you all to put your guns in the tank!
把槍扔魚缸里去 Put it on the tank!
趴下 Get down on the ground.
等我的同事進來 Wait for my friends to arrive.
把這個混蛋 從我的車上弄下去 Okay, get this bastard off my car!
開快點 Faster!
該死 這家伙挺有決心的 Damn, this kid is determined.
有沒有比手槍更猛的 Do you have anything stronger?
我喜歡這個 I like this
車開穩點 Keep it steady.
我瞄準他到了 I got it!
什么他姥姥的玩意啊 What the fuck!
靠 Shit!
從車里出來 趕緊從車里出來 Get out of the car! Get out of the car now!
那個希臘人 叫喬治 你查下你們的最渴望通緝犯名單 That's George the Greek. Check your most wanted list.
從車里出來 Get out of the car right now!
我是科利爾警探 我是毒品臥底[毒品 麻醉劑同詞] I'm Detective Collier, undercover narcotics.
-給我們看你的ID -好的 -Show us your ID. -Sure.
你是下一個 You're next.
出示身份證 謝謝 ID please.
沒事 我來接管這事吧 All right, I take over.
-你要進去多久 -最多一小時 -How long do you need? -One hour tops.
-山姆 這是你的 -謝謝你 蘿拉 -Here you go Sam. -Thank you Lola.
-我能幫你什么嗎 -蘿拉 -Can I help you? -Lola. lola.
爺爺 我們說好的[抽煙計劃]是什么 Grandpa, what was our deal?
-一天一根 -地上是多少根了 -One a day. -What's all that down on the ground?
放我一馬吧 我還能活多久 還能享受啥呢 Come on, how many pleasures I got left, huh?
讀報紙都不能讓我快樂了 I can't even enjoy reading my paper.
給我講講這是怎么回事吧 Explain this to me.
他是壞人 我們抓了他 He's a bad guy then we took him down.
大部分你讀到的都是不成比例的 Most of what you're reading here is born out of proportion.
你不能相信讀到的一切東西 You can't believe everything that you read.
就像它寫到的 Like where it says, uh...
身份不明的臥底 80英里每小時飆車 "The unidentified undercover hanging on at 80 miles an hour."
夸大了 Exaggeration
槍戰過程超過300發子彈打出 "Over 300 rounds fired."
實際也許只有100個 Looks like a 100 rounds, maybe.
我差點就抓到特米娜了 I am so close to taking down Tremaine.
差一點就讓他付出代價 So close to making him pay.
復仇和正義不是一碼事 Revenge and justice are not the same thing.
你奶奶已經過世了 And your grandmother is gone.
你爸爸也過世了 Your father is gone.
我只有你了 You are all I got left.
我將還能活很長時間 And I'm gonna be around for a very long time
因為我非常健康 明白不 because I'm a very healthy old man, okay?
好吧 咱們達成一個協議 All right, so here's the deal.
-我再抓最后一個人渣 -好吧 -I'll get this one last scumbag. -Okay.
你拿好 一天只能抽一根 記住了 And you keep this to one a day.
我現在就戒掉 I'll cut this out altogether right now
你就連最后一個人渣也別去抓了 行不行 and you forget about going after that last scumbag.
唉 Yeah.
我想你不會同意的 Just like I thought.
快點走 婊子 Move, bitch.
白癡 看什么 Whatchu looking at, fool?
摸一下屁股 Got your ass.
你 拉丁美洲人 你哪兒來的 You Latino? Where are you from?
墨西哥 Mexico?
巴西 Brazil?
芮查 發生什么了 What's going on here Rayzah?
沒事 Nothing.
我和鄰家女孩一會兒再寒暄 Me and home girl gonna chill later.
讓我來講講生意吧 Let me get down to business.
蘿拉 請坐 Lola, please.
-你想要什么 -你的男朋友 -What do you want? -Your boyfriend.
我沒有 I don't have a boyfriend.
你和里諾分手了 You and Lino broke up?
我好幾年沒見過他了 I haven't see him in years.
和我聽到的有出入啊 That's not what I heard.
是嘛 那你得把我放到一個"名單"了 Really? Well, I guess you'll just have to add me to the list then.
什么 名單 What list is that?
那個名單里 都是對你漠不關心的人 The list of people who don't give a shit about what you heard.
好聰明啊 That's cute.
你挺好 You listen to this.
我建議我們一塊生活先 I suggest we get along.
因為你的翹臀哪兒也去不了 除非里諾現身 Because your pretty ass ain't going nowhere until Lino shows up.
-蘿拉 -里諾 你做什么呢 -Hey Lola. -Lino, what the hell are you doing?
-你要發瘋我陪你 -你滿嘴屁話 我就知道 -If you're going to be mad, I can go. -You full of bullshit, I know it!
你倆處理情感問題的時候 Can you two work out your relationship
能別把槍頂著我的喉嚨嘛 when you don't got a gun to my throat?
拿槍頂著你才是我們現在的問題 He's having a gun to your throat is the issue in our relationship.
好吧 大家伙冷靜下 All right, everybody just cool down.
我該不該開槍 Should I take the shoot?
別開 我脖子被人頂著槍呢 Nigga's got a 45 against my neck!
走 Move!
你也是 走 You too!
叫格倫·泰勒走開 Tell Tyrel Glenn to step off.
起開 起開 Get back! Back!
咱們好好談談 我不想鬧出人命 Let's negotiate. We don't need a blood spill man.
好啊 談判內容就是 停止在這塊兒販賣毒品 Stop selling dope in the neighborhood, end of negotiation.
讓這個瘋子過去 要不這樣吧 Let the mad man through. How about this.
20公斤的毒品這事 我不計較了 I forget about the 20 keys.
你和你的美女 安安全全的回去 You go back with your pretty girl in a piece.
-我們以后互不打擾 -這個建議不夠好 -And we stay of each other business. -Not good enough.
你覺著你還能走多遠 How far are you gonna walk out
我的這幫黑鬼兄弟會開槍射你的背部 before one of these niggas put a shot in your back, huh?
聽懂了嘛 后退
也許我會中槍 也許我會死
-也許你的美女也會中槍 是不 -后退
我的手下會殺了你 My boys, they are going to kill you!
你以為能活著回去 假裝什么事沒發生 You think you can go back and pretend nothing happened?
你圖什么呢 And for what, huh?
里諾他們有辦法進來的 They will get in here, Lino.
我不太相信 I'm not so sure about that.
-快點你這個混蛋 -走
-怎么樣了 -他從外邊鎖上了門
一群飯桶
打開門
格倫·泰勒的小妹妹快醒了 Tyrel Glenn little sister is about to wake up.
那是福特野馬 你認識吧 那是我的寶貝
鑰匙 混蛋
-后退 -你去開
別把我車毀了 要不你死定了
閉嘴 去后座
大哥 我6尺3 不適合坐后邊
好吧 朝你腦袋開幾槍能讓你變矮吧
我們會抓到這些婊子的
射輪胎 Shoot the tire! Shoot!
美女 小心點 Watch out, woman!
你知道這車多貴呢嘛 You know how much I spend in this car?
我會小心的 我保證 I'll take care of it, I promise.
你不需要我了 放我走吧 車你拿走 You don't need me here. Just let me out, you can keep the damn car.
呵呵 總是搞談判 Always negotiating, huh.
呆在那里別動 Stay right there!
-開門 -放下武器 -Open that door! -Drop it! Drop the weapon!
-別開槍 -走出車 -Don't shoot! -Get out the car!
我們是來接你的隊長 別開槍 We're here to see your captain, don't shoot.
趴下 Get down!
冷靜點 Stay cool.
走 Move!
這是特里梅因·亞歷山大 我知道你認識他
是的 我們知道 Yes, we know.
孩子 把槍放下 Put your gun down, son.
所有人別動 Nobody move.
大家冷靜 Everybody stay cool.
把槍放下 給我你的槍 Put your gun down, son. Give me your weapon.
你做得好 You did good.
把他關起來 Lock him up!
等會兒 你搞什么 What? Wait! What the hell are you doing?
放手 放我出去 Get your hands off me! Let me out of here!
嘿 嘿 Hey! Hey!
狗娘養的 放我出去 Son of bitches! Let me out!
邁克 好啊 你新買的房子怎么樣 Hey Mike, how's that new house you got?
別關心這個 特里梅因走吧 Never mind. Get out of here, Tremaine.
我給你的"捐款"嗜好玩意兒吧 Guess my donation is coming in handy, huh?
-走吧 蘿拉 -我不跟你走
你個狗娘養的 我要殺了你 Tremaine! You son of a bitch! I'll kill you! Tremaine!
放我出去 Let me go!
這就是政治 里諾 我是個政客 It's all politics, Lino. I'm a politician.
再會 C'est la vie
不要 開門 No! Open the door!
快點開門 Open this door now!
-你可以走了 -是的 長官 -You can go. -Yes, sir!
你把她交給那群畜生 你這個雜種 You gave her to those animals, you dirty piece of shit.
不好意思伙計 世界就是這樣 Sorry son, the way of the world.
科利爾警探 市長要見你 Detective Collier, the Mayor is ready to see you.
警探 進來 Detective, come in.
科利爾警探 你好 我是湯姆·貝朗熱 Detective Collier, Tom Berenger
-我以前和你老爸是一個軍隊的 -見到你很高興 -I was in the force with your dad. -Nice to meet you.
你的家庭對城市貢獻很大 Your family has a distinguish history with the city.
達米安的父親領導了最后一次在暴力街區的突擊 Damien father led the last police raid in Brick Mansions.
他父親的死亡 促使了我們建立邊境 His unfortunate death push legislation for us to erect the border.
他活著的時候是一個英雄 據我說知 He's a hero, and from what I hear,
你和你父親有很多相似的地方 you're a lot like him.
謝謝 Thank you.
漸漸地我們明白到 不知為何 你成為了一個 We've been made to understand that you have somewhat of an expertise
處理暴力街區問題的專家 in terms of that neighborhood.
是 我對那里很了解 Yeah, I know it pretty well.
-里諾少校 美國陸軍 -很高興見到你 -Major Reno, U.S. Army. -Pleasure.
警探 現在的情況是我們需要最棒的人手 Detective, this is situation that demands the best of the best.
昨晚 一輛政府運輸車 Last night a government transport
按著時間和預定路途行走 Minimal civilian traffic was hijacked travelling
碰上一小波市民 運輸車被劫持 at a time and route with
他們在運輸什么 What are they transporting?
中子輔助設備 一個中子炸彈 N.A. D, Neutron Assisted Device. A neutron bomb.
我們用設備而不用炸彈這個詞 We prefer the word device.
是因為炸彈給人們不好想聯想 Bomb has such negative connonations.
設備安裝了反盜竊機械裝置 The device was fit it with an anti theft mechanism.
如果盒子被錯誤的方式打開 炸彈將引爆 Which is triggered if the case should be open the wrong way.
設備已經激活 Device activated.
搞什么鳥啊 What the fuck?
我們需要你滲入暴力街區 找到設備位置 We need you to infiltrate, locate the device,
和我們聯系 換取密碼 拆除炸彈 and contact us for the code to disarm it.
不 做不來 Nah, that can't be done.
要先花時間 做計劃 That'd take time, planning.
我們不知道東西在哪兒 在誰手里 We don't know where it's at, we don't know who has it.
我們知道在哪兒 在暴力街區 We know where. Brick Mansions.
我們知道在誰手里 We know who.
在特里梅因·亞歷山大手里 That's Tremaine Alexander.
曾經是個戰士 后來轉去做非法軍火生意 Ex-soldier turned illegal arms dealer.
他用軍用級別武器 組織黑幫 He use military grade weapons, unite the gangs,
統治城市的毒品交易 and take over the city's drug trade.
實施鐵拳統治政策 Rules with an iron fist.
我整個職業生涯都在全力抓捕特里梅因 I spend my entire career trying to take down Tremaine.
他從來沒離開過暴力街區 管制檢查點已經堵住他的出路 But he never leaves Brick Mansions and there's checkpoint everywhere.
-你知道周圍的線路 -那又如何 -You know the routes around. -Yeah, but then what?
我們沒有內部信息 沒有眼線 We have no intel inside. No eyes.
我們有你要的眼線 We have your eyes.
里諾·杜普里 加勒比海的法國雇傭兵 Lino Dupree, French Carribean expat.
成年之后大部分時間都在暴力街區 Spend most of his adult live in Brick Mansions.
暴力街區就像他的手背 他了如指掌 Knows it like a back of his hands.
你們現在最好的主意就是把我送到那個鬼地方 So the best idea you can come up with is to send me into this shit
把一個罪犯當做合作伙伴 with a convict as my partner?
是的 Yeah.
警探 你還有10小時 And you got 10 hours, Detective.
他到底為什么被關起來 What's he lock up for anyway?
殺警察 Kill the cop.
走吧 Dupree, let's go.
上車 Get in the van!
進去 Get in!
我去去就來 I'll be back.
-謝謝 -恩 希望今天一切都好 -Thanks. -Yeah, have a good day.
嘿嘿 等一下 我需要這輛車 Hey, hey, wait! I need this van!
你開什么玩笑 你以為你是誰 Are you kidding me? Who do you think you are man?
你想搶我的東西 You try to hijacked me?
這是我的車 It's my van!
我不這么認為 I don't think so.
這是我的車 This is my van.
真的嗎 Really?
這是我的車 如果你想搭車快點 爺要開走了 It's my van, but if you want a lift hurry up, the bus is leaving.
重新計劃 行程 Recalculating itinerary.
-我們去哪兒 -暴力街區 -Where are we headed? -Brick Mansions.
你破車過不了路障的 There's no way you can drive this van past the barricades.
3分鐘前 我們還被銬起來關在車的后邊呢 Three minutes ago we were handcuffed in the back of this thing.
為什么一個像你這樣的家伙 會去暴力街區 Why is a guy like you going to Brick Mansions?
我為了特里梅因·亞歷山大而來 他殺了我的一個朋友 I'm after Tremaine Alexander. He killed a friend of mine.
也是這個混蛋綁架了我女友 Same asshole kidnapped my girlfriend.
前女友 Ex girlfriend.
聽起來我們終于有一致的地方 Sound like we got something in common.
-你打算怎么進去 -有一個以前走私常用的路途 -How do you plan to get inside? -There's an old smuggling route.
行駛50米后右轉彎 Take a right at 50 metres.
-系好安全帶 -我不想系 -Better buckle up. -I prefer to be free.
隨你便 Suit yourself.
東邊的港口 甩不掉他們 We can't lose them at East port.
那有個 管制檢查點 That's a checkpoint.
GPS壞了 This GPS is broken!
方向錯誤 請掉頭 Wrong direction. Please make an U-turn now.
靠 Shit!
停車 Stop your vehicle now!
我再說一遍 停車 I repeat, stop your vehicle now!
你嘛呢 你瘋了 What are you doing? Are you crazy?
你得信我一把 You need to trust me man.
靠 Shit.
我啥都看不見 I can't see shit.
靠 Shit.
方向盤失靈了 Steering is gone.
剎車也失靈 Brake are gone.
想辦法啊 Work on it!
靠 這是老的走私線路嗎 Shit. Old smuggling route, huh?
是 yes.
咱們得離開這里 We get out of here
-不是咱們 -你干什么 -Not we. -What the hell are you doing?
-你是警察 -你瘋了 -You're a cop. -Are you crazy?
別裝了 我鼻子就能聞出誰是警察 Come on. I can smell a cop a mile away.
哥們 你不是就把我這么丟這兒 Hey come on, you can't leave me like this.
拜托 給我弄出去 我該怎么辦啊 Come on, help me get out of here. What am I suppose to do?
看一下警察手冊 危機指南章節 Look in the police manual under "shit happens."
真好笑 Yeah, that's really funny.
法國王八蛋 French asshole.
靠 這是你的車 Shit, this is your car, huh?
-是的 -剎車壞了 -Hell yeah. -The brake's failed.
你給我弄出去 我幫你想辦法弄好 You get me our of here, we'll sort this out.
你就要死了還想干啥 You are dead.
靠 Shit.
小心 Be careful.
怎么玩得 你又死了 You're dead, look at you.
別玩了 別玩了 Yo, put that down. Tremaine. Put that down.
你是帕薩·瑪瑪西塔 you Que pasa mamacita?
希望我們的住宿條件你還滿意 Hope you've been enjoying our accomodations.
我煩透了這個地方 I'm so done with this place.
聽著 你不惹我 我不惹你 Look, you keep it cool with me, I keep it cool with you.
我想讓他們有點教養 但是他們玩不來 I try to press education in my boys, but they are different breed.
他們不是在街上槍擊黑鬼 If they're not out shooting nigga in the streets
就是玩射擊游戲 they shooting them on video screens.
所以我給他們找了個工作 So I get them ajob, you know.
他們有家庭要養 These niggas feed their families.
聽著 只能跟你一個人說 其實我挺喜歡里諾的 Look, between me and you, I like Lino.
他有為之奮斗的理想 雖然可能會害死他 He has a cause, even it gets him killed.
像你這樣的人 提示著我 為什么大家討厭我們 People like you remind me why everyone hates us.
你和他真像 You and him are lot alike.
-我看得出你為什么和他在一起 -早就分了 -I can see why you together. -Separated.
別著急 你很快能聽到他的消息 Don't worry, mamacita. You will hear about him soon.
你沒聽到好消息嗎 Oh, you haven't heard the good news?
里諾逃跑了 Lino escaped.
不知道他會不會來這里 Not sure if he's gonna come in here.
等他來救我 我都成黃臉婆了 And I wouldn't wanna be old when he gets here.
特里梅因 樓頂我們布置好了你來看看嗎 Tremaine, we all good on the roof. Do you wanna head back?
芮查會陪著你 Rayzah here will keep you company.
別碰我的游戲手柄 Yo, get your hands of my chips.
靠 Oh, shit.
走走走 Move!
-你怎么知道我是警察的 -你不屬于這里 -How did you know I was a cop? -You don't belong here.
-你怎么找到我的 -我放了竊聽器在你兜里 -How did you find me? -I put a bug in your pocket.
警察就愛干這個 你們就這本事 Cop's tricks. That's all you people have.
不 我們按照法律辦事 只是你根本不在乎 No, we have the law. It just something you don't care about.
法律不維護正義 毫無意義 The law means nothing without justice.
對一個殺死警察的人來說 能講出這個很了不起 That's pretty high for somebody who killed a cop.
我殺的警察是個腐敗的雜種 和特里梅因沒區別 That cop was a corrupt piece of shit, no better than Tremaine.
我將找到特里梅因 I'm gonna find Tremaine.
我得在他搶走的裝備 把整個暴力街區人炸死前 I'm gonna find him before the weapon he hijacked
找到他 kills everybody inside the Brick Mansions.
你從沒想過 外邊的人 Probably didn't occur to you there's somebody on the outside
關心這里發生的一切 that actually gives a shit about what happen in here now did you?
外邊的人不全是混蛋 Not everybody out there is an asshole.
就像這里的人不全是癮君子和小偷 Just like not everybody in here is ajunkie or a thief.
你自己玩的開心 You enjoy yourself.
如果我找到你女朋友 我會替你向她問好 And if I find your girlfriend I'll tell her you said hi.
他們會槍擊你 拿走你的警徽作為戰利品 They will shoot you and take your badge as trophy.
即使是死 我也拼盡全力 毫無怨言 At least I'll die trying.
還有什么比 Which is a hell lot better
坐在這里怨天尤人更糟糕的 than sitting around bitching about how the world sucks.
炸彈的事如果你沒有嚇唬我 If you're not bullshitting about that bom,
我想在咱們死之前看眼蘿拉 maybe I can Lola before we all go down.
一旦有機會 你會對我做什么 And the first chance you get, what are you gonna do?
在我身后朝我腦袋開槍嘛 You gonna put a bullet in the back of my head?
我要殺你你已經死了 I could've kill you already.
那么你的計劃是什么 So what's your plan?
-你有計劃嗎 -有 -You got a phone? -Yeah.
特里梅因 我是里諾 我過來了 Tremaine, it's Lino. I'm coming over.
這就完了 你跟他講幾句 臺詞就完了 So that's it? You just throwing him a line?
這些詞他可從沒想到過 Which a line he never expect.
這將很有趣 This is gonna be a lot of fun.
不差吧 Not bad, right?
嗨 蘿拉 Hello, Lola.
靠 Fuck!
你去哪兒 Where are you going?
我就知道第二次看見你的時候會變得更有趣 I knew you'd be fun to play with the second I saw you.
我很喜歡這種"游戲" I really love this game.
我看起來像是個婊子嗎 Do I look like a bitch?
嘿 芮查 我聽到喊叫聲 Hey, Rayzah. I heard shouts.
打可以 別太狠了 知道嗎 You can play but not to hard, okay?
你真是個幸運的婊子 You are one lucky bitch.
看看誰來了 What do we got here?
帶我們去見特里梅因 Take us to Tremaine.
K2 滾過來 有人來了 K2, get your fat ass up here! We got a guess coming!
好的 我來了 上樓 快點 Yeti, move it! Upstairs, now!
表演時刻到了 It's show time!
達米安 你看到了嗎 Damien, you see that?
里諾 Lino.
沒想到你這么快就來了 Surprised that you back here so soon.
你看到沒 他很吃驚 You see? He is surprised.
-你是誰 -我是他的司機 -Who's your boy? -I'm his driver.
他是警察 He's a cop.
-為了他的炸彈而來 -謝謝你出賣我 -Comes for his bomb. -Thanks. Thanks for that.
-真好 -哇 警察來了 -That's great. -Wow, a cop.
好幾年沒見過警察了 Haven't seen one of those around here in years.
我相信周圍的警察局和學校 I believe the police station closed
醫院 同時關閉的 around the same time as the school, the hospital.
政府覺著我們用不到這些了 The government thought we didn't need that around here.
你是新的治安官 So, what, you're the new Sheriff in town?
你真勇敢 You're a brave man.
蘿拉在哪兒 Where is Lola?
我們會去找她的 We'll get to her.
來講講炸彈 你來買炸彈的 Let's talk about this bomb. You're here to buy?
我來拆炸彈的 I came to disarm it.
炸彈倒計時讓你很焦急吧 This gonna make you a little bit anxious. It's ticking.
我從來不焦急 Tremaine Alexander don't do anxious. I never anxious.
炸彈炸的時候我早就在去南邊的路上了 I could be halfway down South before this thing goes off
或者你報個價 我賣給你炸彈 or you can make me an offer.
我的報價就是在爆炸前拆除它 你接受不 I'll offer you to disable it before it blows us all up, you like that?
那可不行 我把炸彈送回去你看行不 That won't fly. How about I just send it back the way I found it?
K2 拉開窗簾 K2, let the sunshine in.
先生們 你們會喜歡這個的 Gentleman, please, you gonna love the view.
只有瘋子才會有火箭筒 Only a crazy person would have a rocket.
我們活在戰爭中 就得做好準備 We live in a war, so we prepared for war.
我可以動動手指 毀掉這個市中心 I can destroy downtown at a push of this button.
老說說價錢吧 Let's talk numbers.
你要拿這些人的命換錢 這做法對你來講都太下賤了 You let all those people die for money? That's low even for you.
黑鬼 我來的地方 什么都跟錢掛鉤 Nigga, where I come from, everything is about cash.
你明白什么意思吧 You know what that means, right?
首先我要求保證蘿拉的安全 First I need to know Lola's okay.
芮查 Rayzah.
看第三個窗戶 Look at number three.
看到什么 What do you see?
里諾 看到什么了 What do you see Lino?
別別 等等 No, no, wait.
懦夫 Coward!
-你想死在這里 -別開槍 -You wanna die here man? -Don't shoot.
還沒到時候 里諾 別沖動 Now it's not the time. Lino, not now.
現在 你們都熱血沸騰了 Now you boys all excited
來個拍賣 let's do this shit the uptown way.
我有火箭 炸彈 還有個美女 I got a rocket, I got a bom and I got a pretty woman.
競價從1千萬開始 I say we starts the bidding at 10 million dollars.
-我聽到1千1百萬 -1千1百萬 -Do I hear 11? -11.
-1千1百萬 -1千2百萬 -11. -12
競價 到了白熱化 Oh, that's a spicey bid right there. We get in there now.
-1千5百萬 -別扯淡了 -15. -15? Stop the bullshit!
你就告訴我 他們對你來講值多少錢 You tell me how much it's worth to you? How much the people downtown worth?
因為這里人命如草菅 Because around here, people lives don't worth a shit.
看看這兒 警探 這里以前是個天堂 Look around, Sheriff, this used to a palace.
餐廳有很多服務員 Doorman, woman waiting on table.
那幫人現在在哪兒 在胡同里 互相射擊 Where the bitches at now? In thea alley, shooting up.
這一切都是因為像你這樣的毒販子 Because of drugs dealer like you.
這些事和我沒有關系 I didn't cause this reality.
我只是幫他們減輕痛苦 I just help them ease the pain.
接著談錢吧 Let's get back to that money.
-我們說到1千5百萬了 對吧 -是的 -We're at 15 million, right? -15.
-有人出價2千萬嘛 -我出2千萬 -Do I hear 20 million? -20.
得了 鬧劇停止吧 你到底要多少 Okay, stop the game. What's you gonna take?
這里有3百萬人 You got 3 million people downtown.
每人10美元 也就是一頓飯錢 10 dollars per person. Price of a happy meal.
總共就是3千萬 That's 30 million dollars for me.
-說好3千萬 -是的 -Then 30 million? -30 million.
成交 那就3千萬了 Done. 30 million it is.
3千萬 30 million.
成功賣給 里諾·杜普里和暴力街區的新治安員 Sold to Lino Dupree and the new Sheriff of Brick Mansions.
給你的人打電話 趕緊送錢 Call your people and make it happen.
至于你里諾 以后少摻和我的事 And Lino, stay out of my business.
-請講 -我是科利爾警探 -Yes? -It's Detective Collier.
-科利爾 事情進展怎樣 -快做成了 快做成了 -Collier? Where are we now? -We're close. Really close.
-可以輸入密碼 -很不幸沒到那步 -Close enough to punch the code in? -No, unfortunately no.
有什么問題 What's the problem?
問題是 拿炸彈的人 想要錢 The problem is that the new owner wants to sell.
你確定他手上有炸彈 Are you sure the bomb is there?
確定 而且48分鐘之后就爆炸 Yes, and I can tell you that there's only 48 minutes before it blows up.
好吧 Okay.
-如何進行 -你有沒有夏威夷的銀行賬戶 -How do we proceed? -You have Hawaiian bank account?
-我要現金 -他們交不了現金 -I want it in cash, man. -They can't do cash.
-我們有沒有夏威夷的賬戶 -有 -We still got an account in Hawaii? -We do.
給他賬號 Give him the numbers.
銀行號 83675 Bank, 83675.
賬號0210-84 Account, 0210-84.
-他要求多少錢 -3千萬 -What is he asking? -30 million dollars.
別掛電話 Hold on.
特里梅因要求3千萬才給我們炸彈 Tremaine wants 30 million for the device.
城市都破產了 The city damn near broke.
-警探 我們不能這么做 -好吧 真好 -We cannot do that, Detective. -All right, good.
你得另找辦法解決 You have to find another solution.
沒錯 Exactly.
好吧 All right, good, yeah.
事情進展真好 Perfect.
他們同意交易了 錢馬上就到 That's a wrap. They sending in the money.
-咱們先拆彈去 -等一下 -Let's go disable that bomb. -Hold on.
等一下 先讓我的人確認 轉賬 Wait a minute, let my man verify the transfer.
銀行25分鐘之后才開 Bank doesn't open for another 25 minutes.
25分鐘 25 minutes.
是的 25分鐘夠我先吃頓飯的 Well, that's enough time for me to finish dinner.
K2 K2.
帶他們去總統套房 Show our guest to the presidential suit.
警探 和你做生意感覺很好 Nice doing business with you, Sheriff.
走 Move!
你早晚會成為火箭專家 Sometimes you gonna be a rocket scientist.
只需要有個火箭就行 Just got to have a rocket.
走 Move!
臉對著架子 Face the rack!
-用膝蓋站在地上 -靠 -On your knees! -Shit.
手放頭后邊 Put your damn hands behind your head!
我實話跟你說 我有幽閉恐懼癥 I got to tell you, I'm claustrophobic.
特里梅因沒拿到3千萬以前 他們的命比咱倆都貴 Until Tremaine gets his 30 million, their live worth more than both of us.
他們死 你就死 They die, you die.
你沒有能執行的計劃 So you're not having a plan gets in.
你知道炸彈在哪兒 我知道蘿拉在哪兒 Hey, you know where the bom is, I know where Lola is.
25分鐘后 我們就是英雄 And in 25 minutes, we act.
25分鐘后 特里梅因會殺了我們 In 25 minutes Tremaine is gonna shoot us.
炸彈會殺死3百萬人 The device are gonna kill 3 million people.
啥 當他拿到錢 大家不就都能走了嗎 What? When he gets his money, everybody walks away.
不會有錢送來的 There is no money.
城市付不起這錢 我只是爭取點時間 The city can't pay. I just trying to buys us some time.
我剛才說的事就算了吧 Forget what I said before.
別相信你的直覺 它們不靠譜 Don't trust your instinct. They're shit.
剛才有機會的時候 我應該殺了特里梅因 I should've kill Tremaine when I have the chance.
閉嘴 Shut up.
等一下 Wait.
你說特里梅因殺了你的朋友 是真的嗎 That story about Tremaine killing your friend, it's true?
是的 其實那是我父親 他過去是領導隊員抓毒販的 That's my father. He used to led some officers on a drug raid.
我和小分隊走散了 He get separated from his squad.
特里梅因的人抓住他 殺了他 Tremaine's boys capture him and killed him.
我很抱歉 I'm sorry.
走吧 找他報仇 你支持我 Let's go make him pay. Back me up.
幫他一下 哥們 Help him man!
別裝了 Stop it!
-該死的 -發生什么了 -Son of a bitch. -What happened?
糟了糟了 Oh, shit.
-他沒呼吸了 -什么 -He's not breathing. -What?
我必須帶他出去 We got to get him out of here.
糟了 Shit.
-哥們快點 -他沒呼吸了 -Oh, come on! -He's not breathing, come on!
-走吧 -開門 -Okay, go! -Open the gate!
我會跟老大講 I will talk to the boss.
走 Go!
這件事情有些地方不對勁 Something is not right about this.
你認為他們會把錢送來嗎 You think they'll come up with the money?
等等看 We'll see.
再和我說一遍 你怎么得到炸彈的 Tell me how you got that bomb again.
炸彈 好的 Bomb? Yeah.
在基地的一個哥們告訴我 有一些正在運輸的武器 These dude at base told me about some weapon being moves.
沒人保護看管 鑰匙被放在卡車里 No security. Keys left in the truck.
很容易賺的錢 是吧 Easy money, baby.
這就是讓我擔心的 事情太簡單 就讓我不能相信 That's what bothering me, man. You can never trust easy.
-我還好 -你瘋了 -I'm okay. -You're crazy.
我們出房間了 警探 輪到你了 We're out of the room. Your turn cop.
這對你來講是一種游戲 Is this some kind of game to you?
我數到3 On three.
3 Three!
走走走 Go, go, go!
這條路 This way!
是他們 It's them!
走走走 Go, go, go!
-你知道我們往哪兒走嗎 -大概知道 -You know where we going? -More or less.
靠 Shit.
達米安 快點 Damien!
我靠 人呢 What the fuck?
手段不同 結果相同 Different method, same result.
走吧 Let's go.
-這么做更快 -但是你還得用鑰匙啊 -It's faster. -But you still need the key.
快走 Go, go!
我開車 I'll drive.
快躲開 白癡們 Get out of the way you fool!
咱們去抓他們 Let's get these guys!
快點 Faster!
-快點 -你開得了 -Faster! -You wanna drive?
-你開吧 -嘿嘿嘿 -Go ahead, drive. -Whoah, whoah.
我要下車 I need to get out.
你要做啥 跳出去 What are you trying to do? Jump out the damn car?
-你往哪兒開呢 -我要甩掉他們 -Where you going? -I'm trying to get rid of these guys.
閉嘴行嗎 Will you shut up?
我看不到人了 I don't see them!
-去房頂是走那條路 -你剛才干什么不告訴我呢 -Rooftop back that way! -Why didn't you tell me that?
-快點 告訴我 怎么走 -左邊 左邊 -Come on, tell me, which way? -Left, left!
往回開 蘿拉在那里 抓緊時間 Lola is in back there! We don't have much time!
是往哪兒開啊 Back where?
該死 Damn.
快點 Come on!
我剛才 叫你別趴下去 I told you to stay down!
聽著 我們不能這么跑上去 這正是他希望的 Look, we can just run to that rooftop. He's not gonna expecting us.
-你有更好的解決方案 -我正在想呢 -You got a better solution? -I'm working on it.
邊跑邊想 能做到嗎 Can you work while run?
-特里梅因會瘋的 -快 這邊走 -Tremaine gonna wild out. -Come on, this way.
這次給我趴好了 Stay down this time.
他們在車里 They're in the bus!
你們倆 過去檢查一下 You two, go check it out.
我們分開跑 Let's split up!
數到3 開始行動 On three! -Three! 3
什么 What the...
該死 Shit.
現在距離夠近不 Close enough now?
謝謝 Thank you.
-立刻打電話給國防部 -好的 先生 -Get defense on the line immediately. -Yes, sir.
你好 怎么了 Hello. What?
好的 我現在就去把你的信息遞上去 Okay. I'm gonna bring it up right now.
我們有難題了 We have an issue.
這些"暴力街區"的照片 是從衛星監控而來 These are satellite surveillance images from Brick Mansions
幾分鐘前拍的 taking several minutes ago.
-炸彈在這里 -那個是什么 -There's the bomb. -What's that?
那是一個老的俄式地面導彈 That's an old Russian missile.
它的半徑差不多5英里 Has a radius about 5 miles.
-他們怎么得到的 -等等 他們如果發射了這個 -How the hell that they get that? -Wait, if they launch that...
-這個城市就像核爆中心點 -我們必須疏散 -The city is ground zero. -We're gonna have to evacuate.
沒時間 No time.
這里有一個防放射性灰塵的避難所 There's a fallout shelter.
不行 抵擋不住 NAD的爆炸 It won't help us against the NAD blast.
我們有什么選項可做 無人機 What option do we have then? Drone?
晚了 連得到授權的時間都不夠 Too late. We'll never get authorization just like that.
-銀行開門了 -我去查一查 -Bank is open. -I'll check.
我認為他們在耍咱們 沒有存款入賬 I think they fooled us. No deposit.
你想知道 為什么我的人不相信政府嗎 And you wonder why people don't trust the government.
發生什么了 What the hell is going on?
不僅沒給咱們轉賬 Not only they not make the transfer.
他們在清空我們的賬戶余額 They emptying all of our accounts.
芮查 我們要發射了 躲到安全的地方 Rayzah. We're gonna launch. Stay clear.
時間到了 受死吧 婊子 Time's up, bitch.
市中心將要重建了 Downtown is about to get remodeled.
俄羅斯的狗屎玩意兒 Russian piece of shit.
那些是導彈發射控制器 Those are the controller.
我現在要把蘿拉弄出這個地方 Now I'm gonna get her out of the picture.
小心 搞不好你會射到 蘿拉 Be careful. You'll hit Lola.
現在我要射這個黑鬼 No, I wanna get this one away from her.
特里 特里 他們剛才朝接收器開槍 Trem. Trem, they shot the receiver.
我現在要去殺了警探和他的幫手 Now I got to shoot the Sheriff and his deputy.
該死 走吧 Damn it. Let's go.
一切為了暴力街區 For the Brick Mansions!
伙計們 開始行動 Time to take action boys!
不戰斗 就死亡 We fight or we die!
剛才那是什么 What was that?
好像他們剛才擊中了發射裝置 Looks like they shot the launch mechanism.
-導致不能發射 -我們還沒出局 -The missile can't launch. -We're still on the game.
我要求封鎖住這個建筑 I want the building sealed down.
封鎖住建筑 斯柯達跟我走 Seal the building! Yeti, with me.
走 Move it!
太糟了 借過一下 That's sucks. Excuse me.
-一二三 -你做什么呢 -One, two, three. -Hey, what are you doing?
-四五六 -嘿 停一下 -Four, five, six. -Hey, stop that.
七 Seven.
這 不是什么好主意 Hey, this is a bad idea.
我相信你之前說過 I believe you said
我們將成功或者死亡 we gonna do it or die trying.
我只是表達情感 It's an expression.
別想了 跳吧 Don't think. Jump.
真不是什么好主意 This is really a bad idea.
快點過來 Come on!
守住樓梯 Block this stairs.
對你這么大塊頭的男人來說 守住這里小菜一碟 Easy enough for men of your size.
-你有計劃嗎 -別死了 就是計劃 -You got a plan? -Keep our ass, don't get squashed.
我在跑 我在跑 I'm going, I'm going.
-數到三 -三 -On three. -Three!
靠 Fuck!
日 Fuck!
你干嘛呢 快點 What are you doing? Hurry up!
他要變身綠巨人了 He's really pissed off!
快點 Hurry!
未來很美好 你不能忘記過去 It's a great future, you can't forget your past.
我之前告訴你了 特里梅因吹牛 I told you Tremaine's all bluff.
不 特里梅因·亞歷山大從不吹牛 No, Tremaine Alexander don't bluff.
也不做愚蠢的賭注 Nor do I make a stupid bet.
解開她的繩索 一切結束了 Untie her. This game is over.
你說什么呢 What do you talking about?
我只做生意 我不打算殺死那幾百萬人 I'm a businessman. I'm not gonna kill millions of people.
他們會過來拆解炸彈 They will come to disarm this thing.
在死之前我們趕緊離開這里 We need to get out of here before we all get fried.
-你變得軟弱了 -注意你的言辭 -You gone soft. -You watch your tone, woman.
注意我的言辭 你有什么毛病 Watch my tone? What is wrong with you?
解開她的繩索 Untie the girl!
也許我應該殺了你自己做這件事 Maybe I should just kill you and do this myself.
現在誰是婊子 Who's the bitch now?
離她遠點兒 Get away from her!
我沒事 我沒事 It's okay. It's okay.
我很開心你們過來救所有人 I'm so glad you boys came to safe everyone, man.
不是所有人都救 Not everyone.
里諾 他們會發短信 把密碼傳過來 你輸入進去 Hey, Lino. They're gonna text the code. You punch it in.
-跪下 -等一下 -Now get down on your knees. -No, wait.
他好像有話要說 Let him explain.
警探 你要開槍打手上沒武器的人嗎 You want to shoot unarmed man, Sheriff?
至少你能看到自己被射死 At least you know the shoot is coming,
比我父親的死法強多了 it's better than my father.
-我和你爸爸有毛關系 -約翰·科利爾少尉 -What I have to do with your father? -Liutenant John Collier.
你仍然把你爸爸的死怪在我身上 You still blame me for that one?
你在總部開槍打他 You shot him in your headquarter.
等等 Wait.
他死的那天壓根沒走進我的建筑物 He never entered the building of mine.
我看監控視頻 看了整個過程 I saw the whole thing from my surveillance camera.
他自己的人槍擊了他 扔到我的門口 慢慢死掉 His own man shot him in the back and left him for death in my doorstep.
這件事是一個該死的陷阱 A cold blooded setup.
你滿嘴屁話 跪下 You full of shit. Now get down on your knees.
跪下 Get down on your knees!
-有問題 -密碼沒發過來 -There's a problem. -What? The number didn't come through?
密碼剛才就發過來了 No, it did.
這就是密碼48216 That's the code. 48216
-輸入 -這是陷阱 -Punch it in. -It's a setup.
我們不能相信他們 We can't trust those people.
-輸入 -聽聽你的人 -Punch it in. -Listen to your man.
他們玩完了你父親 開始玩你 方式相同 They played you for a fool the way they played your father.
閉嘴 Shut up!
把東西給我 Give me that.
好好想想 Damien. Think about it. damien
-為什么這炸彈跑到我們這里 -只是巧合 -Why is it our ZIP code? -It's a coincidence.
給我電話 Give me the phone.
我直覺告訴我你輸入密碼 就會引爆炸彈 My instinct says you'll arming it.
-你會害死我們 -給我手機 -You're gonna get us all killed. -Give me the phone.
-里諾 -抱歉 伙伴 -Lino! -Sorry partner.
我很抱歉 I'm sorry.
后退 Back off.
別打了 你們兩個都別打了 Stop both of you!
趴下 Stay down!
求求你們 快點別打了 Please! Hurry up!
達米安 Damien!
20秒鐘 Collier! -20 seconds. collier
你沒想明白嗎 他們之前告訴你 車被劫持了 Don't you see? They told you the van was hijacked.
為什么車上沒有一點打斗的痕跡 How come the van had no traces with that harpoon anywhere on it.
我們還有20秒去決定是生是死 We got 20 seconds to decide about our rest of life.
五四三二一 Five, four, three, two, one.
倒計時 結束 Countdown completed.
耍我呢 Jokes on me.
法律之前從沒保護過這里 現在會保護么 The law never protected this place before. Why would it start now?
我干過很多壞事 但是殺你父親的事和我無關 I've done many bad things, but killing your father wasn't one of them.
我要讓底特律 更安全 I'm making Detroit safer for all.
歡迎來到我們的世界 Welcome to our world.
這個玩意我們怎么處理 So, what are we gonna do with this shit?
送回去 Let's give it back.
-給你的 長官 -謝謝你 孩子 -For you Captain. -Thank you son.
-等一下 -咱們走 -Hold it! -Let's go!
嘿 別走樓梯 咱們坐電梯 Hey, come on, no stairs! Elevator! Let's go, now!
-還是坐電梯爽 -是的 -This is better than the stairs. -Yeah.
聯系不到他 I can't reach him.
我們看不到衛星照片 We don't have a satellite image.
如果炸彈炸了 我們應該已經知道了 If the bomb went off, we would've heard it.
我不喜歡這個情形 我一點都不喜歡 I don't like this. I don't like this at all.
他是我們的人 他會來找我們 He's our man. He'll get back to us.
好啊 Hello.
你說他們進來了 什么意思 What do you mean they're inside the building?
你們記得里諾吧 我的暴力街區眼線 對不對 Hey, you boys remember Lino? My eyes in Brick Mansions?
他給我展示了很多 Well, he showed me a lot.
市長好 這塊地方真不錯 Mr. Mayor. Great place you got here.
我是特里梅因·亞歷山大 Tremaine Alexander.
你可以把我當成暴力街區的"市長" I'm like the Mayor of Brick Mansions.
很高興終于見到我們選出來的大官了 It's a pleasure to meet my constituer.
我僅代表 自己 新警探 里諾 On behalf on myself, a new appointed Sheriff and Lino
還有暴力街區的公民們 and the citizen of Brick Mansions.
我們決定給你的選舉戰役 做點貢獻 We decided to give you a campaign contribution.
-裝備已經激活 -發生什么了 -Device activated. -What's going on?
不管你信不信 該死的密碼我忘了 Believe it or not, I forgot the damn code.
-密碼是啥來著 4 8 -警探 -What was it? 4-8... -Detective.
-后邊的交給我們處理 -2 1 6 -We can take it from here. -2-1-6. 2..1..6..
你確定這是密碼 Are you sure about that?
我記得 里諾 I think Lino,
你曾經說過 最后一個數字不可能是6 you said it couldn't be 6
如果是6 密碼正好和暴力街區的郵政編碼一樣 because that was the ZIP code for Brick Mansion.
那種巧合 太可疑 It will be too much of a coincidence?
你之前說的是巧合 我之前說的是他們想炸死咱們 You said it was a coincidence. I said they wanted to blow us up.
是啊是啊 我覺著剛才在屋頂跳來跳去 Yeah, I think all that jumping around in rooftop
神奇般地都記不住了 has losing it marvels.
腦袋受傷太多 記性就不好 You hit your head one too many times. You're having a hard time to remember.
紳士們 非常感謝 我們將接手 Gentleman, thank you very much, we'll take it...
我確定最后一個數字就是6 I'm pretty sure the last number is 6.
市長要不要把按按鈕的這個榮譽讓給你 Mr. Mayor, you want to press the button? Or my man Damien got to do it.
按吧 Give it a push.
行了 可以了 Stop! Stop! Enough!
那邊發生什么了 你有任務在身 What the hell happened out there? You had a direct order.
你玩我就像玩我父親那樣 You played me just like you played my father.
像你父親一樣 同情心讓你軟弱 Yeah, and your empathy made you soft, just like your father.
我必須為了城市 做出艱難的決定 I have to make the tough decision for the city.
炸彈是我送到這兒的 And I send this bomb in there
為了解決大問題 to get rid of it's problems.
你懂得 Come on. You know it.
他們只是一群禽獸 They're no better than animals.
誰是禽獸 為了生存不擇手段的 Animals? Who's animals? Man who struggled to survive?
還是要毀掉整個社區 Or man who will destoy a whole community,
殺掉沒特權的女人和小孩的人是禽獸 underprivileged women and children?
作為市長 我必須做對所有人最好的事 As a Mayor, I have to do what's best for all the people of the city.
-努力工作的人 -你說的是富人的人 -The hardworking ones... -You mean the rich one?
做出貢獻的 The one that contribute.
那些受夠"糞坑"的人 The one that are sick and tired of that cesspool.
糞坑 你醒醒吧 Cesspool? You need to wake up my man.
-人民揭竿而起 -而且他們 -The people are rising up. -And the people...
看看這個 他們會看到你的面目 Check this out. They're sick of you.
大約5分鐘后 可以在新聞看到這些 Catch it on the news in about 5 minutes.
在網上公布一份泄密視頻后 The Mayor of Detroit was arrested today
底特律市長被捕 after a compromising video posted online
視頻講述 市長密謀炸掉暴力街區 appeared to show him plotting an attack on Brick Mansions residence.
我把炸彈送到那里的 "And I send this bomb in there."
將暴力街區隔絕出城市的"柏林墻" The demolition of walls that divide the city from the Brick Mansions project
將在下個月拆除 will begin next month.
新選舉日期未定 With no date set for new election,
代理市長宣布了重新開啟學校 the acting Mayor announced plans for reopen schools,
醫院 警察局的計劃 hospitals and police stations...
上去 動作真棒 Up, up, up. That was really good.
走 Go, go, go.
-好啊 猛男 -探長 看到你好驚喜 -Yeah man. -Yo, Sheriff. What a surprise.
-沒什么罪犯要打擊了 -是的 -No more crime to fight around here? -Yeah.
我看你在花公款方面很有責任感啊 Well, I see you???
這不是我買的 特里梅因給我的 I didn't buy this. Tremaine gave it to me.
不可能 No way.
是的 他覺著這車對他形象不好 Yeah, he didn't think it was right for his image
特別是他在參加選舉戰役 with the whole From the People campaign.
-我選票投給你特里梅因 -我們正需要呢 -Guys got my vote. -We're gonna need it.
伙計 你最近咋樣 What about you partner?
我看你 還在為正義而戰呢 I see you still fighting the good fight.
-不 只是想和蘿拉一起過日子 -里諾真浪漫 -Only with Lola. -Lino.
我要走了 不想在大街上看毛片 I got to go, you're making me uncomfortable.
-放輕松伙計 -他就是妒忌 -Easy partner. -He's just jealous.
-你們男人哪 -嘿 數到三 -You guys. -Hey, on three.
數到三 Three.